Thirty-eight year old Rebecca Burlend and her family left England in 1831 for a new life in Pike County, Illinois. Driven to emigrate by poverty, they hoped to own their own land in the United States and chose Pike County based on the letters of “Mr. B.,” a settler who had gone before them. After more than two months at sea, the family landed in New Orleans, where Burlend observed the horrors of the slave trade firsthand. From there they traveled by steamboat up the Mississippi River to Illinois. Many immigrants—then and now—experience the kind of fear and confusion that the Burlends felt on arriving at what looked to them like a deserted wilderness. After the “many difficulties” of the book’s title, the family settled successfully in Illinois. Rebecca Burlend wrote this book with the assistance of her son, the author and teacher Edward Burlend, during a return visit to England in 1846.
As I intimated in the preceding chapter, we reached New Orleans on Sunday morning; but when I came to survey the town more leisurely, I could scarcely believe it was the Lord’s day. I remembered that frequently on our passage I had heard it remarked that the time varied with the time in England a few hours, and for a moment I supposed that the Sabbath varied also.The reader will perceive the cause of my surprise, when he is told that the shops were every where open, stalls set out in all directions, and the streets thronged with lookers-on more in the manner of a fair than a Christian Sabbath. This I was told was the general method of spending that day in New Orleans. With regard to the inhabitants, their appearance was exceedingly peculiar, their complexions varying almost as much as their features; from the deep black of the flat-nosed negro to the sickly pale hue of the American shopman. This city is a regular rendezvous for merchants and tradesmen of every kind, from all quarters of the globe. Slavery is here tolerated in its grossest forms. I observed several groups of slaves linked together in chains, and driven about the streets like oxen under the yoke. The river, which is of immense width, affords a sight not less unique than the city. No one, except eye-witnesses, can form an adequate idea of the number and variety of vessels there collected, and lining the river for miles in length. New Orleans being the provision market for the West Indies and some of the Southern States, its port is frequented not merely by foreign traders, but by thousands of small craft, often of the rudest construction, on which the settlers in the interior bring down the various produce of their climate and industry. The town itself, from its low marshy situation, is very unhealthy; the yellow fever is an everlasting scourge to its inhabitants, annually carrying off great numbers. As a trading port, New Orleans is the most famous and the best situated of any in America; but whoever values a comfortable climate or a healthy situation, will not, I am sure, choose to reside there.
But to resume my narrative: having arrived at the port, it was our intention to proceed immediately up the river to St. Louis; but as no steam vessel left till the next day, we remained on board in front of the town. The custom-house officers had not yet been on board to examine the ship, but as we had nothing for which duty would be required, our captain gave my husband a document to present to the inspectors, by which we were allowed to pass early the next morning. Before entering the steam vessel, we got the remainder of our money, all in English sovereigns, exchanged into American dollars. We found that our expenses, since leaving home, amounted to about twenty-three pounds. On leaving the ship I felt a renewal of my home-sickness, to use a quaint expression; it seemed to be the only remaining link between me and England. I was now going to be an alien among strangers Hitherto I had been accompanied by persons, who when my pain on leaving home manifested itself, could sympathize with me. I should have preferred the meanest passenger on the ship to any I saw on the packet. As, however, we were all in haste to be on our way, I had little time to spend on those tender associations. I certainly left the ship with an aching heart; the captain and cabin passengers had been very kind to us during the voyage, and on going away my children were severally presented with small tokens of approbation, of which they were not a little proud.
I must now leave the ship to pursue my route up the stream of the Mississippi to St. Louis, a distance of not less than thirteen hundred miles. The country on each side of the river is of a dead level, but to all appearance exceedingly productive, and cultivated with considerable pains. On account of the heat which prevails in these districts, the productions of tropical regions are here grown in great abundance. The extensive plantations, notwithstanding their flat appearance, are exceedingly beautiful; and if any thing could have made me forget that I was an unsettled exile, the scenery of the country bordering this river must have done it. There was, nevertheless, one drawback: these beautiful plantations are cultivated by slaves, many of whom we saw as we passed along....
As we proceeded up the river the country assumed a more rude and uncultivated appearance: the date and plantain tree of the lower regions were exchanged for majestic forest trees and untrodden wilds. Further down it was delightfully pleasant; here magnificently grand eternal forests, in appearance as interminable as the universe, with here and there a patch of ground rudely cultivated by the hand of a lonely settler, constitute the scenery for thousands of miles contiguous to this matchless stream. As to the river itself, I shall not attempt a description of it; what has already been said proves its magnitude to be immensely great; even some of its branches, as the Ohio and the Missouri, are to be classed among the largest rivers in the world. The former is noted for being very muddy, and hurrying in its ungovernable career vast quantities of floating timber, which, decayed by age or other causes, fall into it so as often to render it dangerous for the steamers to pass along. Of these the Mississippi contains acres, that coming from above, have in the lapse of years gradually settled together in places where the current is least active.
Proceeding with my narrative, I must confess I liked the packet much better than I expected. We had engaged to find our own provisions, but on account of their cheapness, or partly because I acted the part of matron to such as needed my assistance, we were frequently presented with young fowls, coffee, rice, &c., so that our food cost us very little on the river. During this transit we obtained considerable information respecting Illinois, which tended in some degree to lessen our disquietude. We were nevertheless very far from being at ease; our unsettled condition was ever the uppermost in our thoughts, and shed a settled gravity over our conduct....
The time occupied in passing from New Orleans to St. Louis was about twelve days. We reached the latter place about noon, and found another steamer ready to convey us forward to the situation at which we purposed to remain. I had little opportunity of surveying the town, and therefore can say little respecting it; but was somewhat surprised to find that this noted city should be built principally of wood; its situation is not the most eligible as it regards health, being near the confluence of the Missouri and the Illinois. It is however on that very account likely to become a large and wealthy city, and is indeed by some described as such already. On entering the second steamer I found I had made a poor exchange; the weather was beginning to feel uncommonly chill, and our accommodation was here very inferior, so that we felt exceedingly anxious to be at our journey’s end.
The place at which we intended to leave the river was not more than one hundred and twenty miles from St. Louis; we therefore comforted ourselves with the idea that we should soon be there. We were finally to disembark at Phillip’s Ferry, according to the directions sent by the aforementioned Mr. B. to his brother. We should then be within two miles of his residence. Mr. B., therefore, and Phillip’s Ferry, occupied our thoughts almost to the exclusion of every other subject. We had already travelled nearly seven thousand miles. Our food had been principally dried provisions. For many long weeks we had been oppressed with anxious suspense; there is therefore no cause for wonder, that, jaded and worn out as we were, we felt anxious to be at our destined situation. Our enquiries of the sailors “how much further we had to go,” almost exhausted their patience. Already we had been on the vessel twenty-four hours, when just at nightfall the packet stopped: a little boat was lowered into the water, and we were invited to collect our luggage and descend into it, as we were at Phillip’s Ferry; we were utterly confounded: there was no appearance of a landing place, no luggage yard, nor even a building of any kind within sight; we, however, attended to our directions, and in a few minutes saw ourselves standing by the brink of the river, bordered by a dark wood, with no one near to notice us or tell us where we might procure accommodation or find harbour. This happened, as before intimated, as the evening shades were rapidly settling on the earth, and the stars through the clear blue atmosphere were beginning to twinkle.It was in the middle of November, and already very frosty. My husband and I looked at each other till we burst into tears, and our children observing our disquietude began to cry bitterly. Is this America, thought I, is this the reception I meet with after my long, painfully anxious and bereaving voyage?
See Full text at Early Canadiana Online
Source: A True Picture of Emigration: Or Fourteen Years in the Interior of North America; Being a Full and Impartial Account of the Various Difficulties and Ultimate Success of an English Family who Emigrated from Barwick-in-Elmet, near Leeds, in the Year 1831. London: G. Berger, Holywell Street; Leeds: David Green; Manchester: A. Heywood; and all other Booksellers, 15–18.